Zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
Je li ovo priča?
- Da. - Koja vrsta?
Bajka za kompjuter.
Naziv?
Električni snovi.
ELEKTRIČNI SNOVI
Dobrodošli na Los Angeleski aerodrom.
Kreditna kartica odobrena.
Označite svoje odredište.
San Francisco
Posljednji poziv za let 129 u San Francisco.
Daj!
Hvala što letite TWA.
Pažnja, TWA sa žaljenjem obavještava putnike o odlaganju...
...leta 129 u San Francisco.
Ispričavamo se zbog neprijatnosti.
Briane, isključi to.
535 kalorija=ti si debeo.
Tata.
56 kalorija=još si debeo.
Zdravo, kako si?
Dobro, a vi?
Gdje živite?
U San Franciscu.
Gdje radite?
Tamo radim... bar se nadam.
Ako ne stignem na vrijeme...
Gdje je pošta?
Što...?
Pošta.
Mislim da sam vidio jednu pored Air Fiji-ja.
Imate li bananu?
Oprostite?
Sviđa mi se vaša plava haljina.
Molim?
Žao mi je.
Odgovornost i nezavisnost.
To su kameni-temeljci
...bilo koje moderne i takmičarske institucije.
Povjerenje i posvećenost, u kombinaciji sa
konstantnom imaginacijom.
Futurističkom vizijom i kreativnošću...
stvorili su Ryley, Ryley i suradnike...
liderima u arhitekturi u 20-om vijeku.
Sastanak je završen, gospodo.
Zakasnio si, OPET.
Slušaj ortak, kažem ti kao prijatelju...
Žao mi te je... Već treći put ovog tjedna.
Frank, morao sam otići u Los Angeles zbog mog istraživanja zemljotresa.
Los Angeles? Kakve su plaže?
- Mel. Da, g-ne Rod.
Miles ustvari, g-ne.
Da, Mel. Vaše ponašanje u posljednje vrijeme nije nimalo profesionalno.
Da, bio sam van grada ovog vikenda...
da istražim...
specijalnu ciglu koju razvijam, koja je otporna na zemljotres.
Sve je to lijepo i fino.
Najviše cijenim inicijativu.
Osim točnosti.
- Ali, zbog običnog kamena... - To je cigla, g-ne.
zgrada bi pala.
Idemo na posao, dan je tek počeo.
Slušaj Miles,
znam da radimo u takmičarskoj instituciji.
Ovo ti ne bih trebao reći.
Poslušaj me i uzmi sebi jedan od ovih...
Što je to?
Kompjuter.
12-mjesečni planer i organizator.
Meni sliči na bombonjeru.
Mali je, za početnike.
Pokušaj prijatelju.
Trebaš vidjeti onaj što Ryley ima u podrumu.
Može ti pomoći s tvojom ciglom.
Sam ću skontati, hvala.
- Kaže koje je vrijeme svuda u svijetu. - Nikad ne idem nigdje.
- Prikazuje tvoj bioritam. - Ne vjerujem u to.
Pušta čestitku za rođendan na tvoj rođendan.
OK, pokaži. Sad moram imati jedan.
Vjerojatno ću ga izgubiti.
Samo pokušavam da te zaštitim od g-na Ryleyja.
Ta stara relikvija.
Nemoj reći da nisam pokušao.
Mogu li ti pomoći?
Da... možda...
Tražim jednu od onih stvari što pomaže u organizaciji...
Vrsta stvari koja kaže kada moram biti negdje...
CASIO dnevni planer.
Točno.
Nemamo više.
Što će vam takva igračka?
Prijatelj mi je rekao o tome...
Ponekad nisam baš organiziran.
Čuj, pokaži tvom drugu par stvari...
drži korak s napretkom.
Pročitala sam to u brošuri.
Želiš kompjuterske komponente.
Kao, stereo oprema.
Stari dio zamijeniš novim.
Koji vam je omiljeni?
Apple, Hair, Wang.
Ne znam ništa o kompjuterima.
Nitko ne zna.
Biste li ga tražili da znate?
Samo mi treba nešto da stižem na vrijeme.
Ovo će pomoći.
Hoće?
To je za početnike. Novi model.
Igra šah, regulira grijanje...
regulira tekući, mijenja radio-stanice, zaključava vrata noću,
...RGB video, stereo zvučnike...
i dajem vam ga s popustom.
Što sad?
Dobro došli u svijet Pine Cone Kompjutera.
Ovaj model će učiti s vama, zato utipkajte ime...
i pritisnite ENTER za početak.
To je pogrešno.
N-E. I moje ime nije Moles (madeži).
1. Igre 2. Kućni poziv
3. Kava 4. Sigurnost
Tooo...
Gdje želite akvarij, mlada damo?
Ne znam... Negdje s pogledom.
Zamislite da ste riba.
Da zamislim da sam riba?
Što ona misli, tko sam ja? G. Robinson?
Prokletstvo!
Do đavola!
Samo za oči znanstvenika.
Ubit ću ga! Ubit ću ga!
To je to! Sutra ideš natrag.
Što do...?
- Zdravo. -Zdravo.
Ti si moj novi susjed.
Useljavaš se?
Drago mi je. Zovem se Madeline Robistat.
Također.
Ima li nas više?
Ne.. Ja sam Harding. Miles Harding.
I meni je drago što smo se upoznali.
Gđice Robistat, gdje želite stereo?
Moram ići.
Ja također, kasnim.
Požuri onda.
Bok.
Gdje želite ovo?
E, to ću sama.
- O, ne. - O, da.
I neću vam naplatiti.
Ovo je baš velika gitara.
To nije gitara, već čelo.
Sviraš to?
Pričam s njim.
Sve u redu?
Sve je u redu!
- Lijep instrument. - Hvala.
- Imaš li ga dugo? - Od svoje 12.
- Mora da dobro vodiš računa o njemu. - Ja sam Mili.
- Ovo je Ruth. - Zdravo, ja sam Madeline.
A to je Bill.
Zdravo.
Zdravo, kako si?
Nervozno.
Počnimo s nečim lakšim. Recimo, Tchaikovskyim.
Zemljotresi. Da vidimo hoće li se ovo raspasti na dijelove.
Lijepo.
Nije loše.
Čelo je na redu. Saslušajmo našeg novog člana Madeline Robistat.
Spremni?
Radi.
Proračunaj.
Odlično Madeline. Predivno.
Lijepo.
- Hvala. - Nije ga lako impresionirati.
- Toliko me sramota da ću pasti. - Ne bih rekao.
Što radiš kasnije?
Umanjit ću sedmu, s malom izmjenom ključa.
Mislio sam kasnije.
Čelo.
Mislio sam da bi volio da upoznaš prijatelja...
ili bar kompjuter mog šefa.
Za tebe je.
Nadam se da je dobro.
Koja je Ryleyjeva lozinka?
Neka bajka.
Snježana?
Zdravo, Pepeljugo.
Netočno.
Ne tako brzo, što to imamo ovdje?
Ispričavam se.
Koje su bajke? Princ Žabac, 3 medvjeda... nema piva.
Ružno pače, Crvenkapica, Jack i stablo graha...?
Rasputin.
Rapunzel. Rumpelstiltskin.
Rumpelstiltskin?
Veličina memorije? Neograničena.
SVE!
Pa, to je vrelo.
Istopit će se!
Vode.
Ovaj je tigar.
Hvala Bogu što radim noću.
Halo?
Čuješ li me dolje?
Samo sam htjela reći...
to je bilo predivno.
Halo?
Čuješ li me?
Nemoj se stidjeti. To je bilo predivno.
Vrlo pametan. Ali čudan.
Hvala.
Bože. Oprosti.
Moja greška. Nisam htio...
To si ti.
Da. To sam JA.
Nisam te povrijedio?
Ne, dobro sam.
- Stavi tvoje stvari u moju korpu. - Mislim da većina jeste.
Željela sam ti reći koliko sam uživala u tvojoj glazbi.
Jučer ujutro.
Glazbi? Nisam čak ni bio u...
Čekaj... kako je zvučala?
Kolačiće?
Tako je lijepa.
Prvo sam pomislila da je TV.
Iz mog stana?
Mora da je bio... - Lješnjaci (LUDO).
- Što? - Ja ću.
- Hvala. - Nema na čemu.
Dakle, ti si muzičar.
Ne, ja sam arhi...
To sam čula. Kao tvoja glazba.
Mislim da je to kasa.
Zaista. Pa, što radiš za večeru, g-ne arheologu?
Arhitekta.
Kako si odlučila postati muzičar?
Moja majka.
Puno je svirala.
Bacha, Beethovena, Binga Crosbyja.
A ti si naučila čelo.
Ne, ja sam plesala sama, u svojoj sobi.
Ispred ogledala.
Željela sam biti velika balerina.
Ali je majka rekla da sam previše mala.
Pa mi je dala satove čela.
A ti?
Arhitektura,
trenutno nije baš uzbudljiva.
Uglavnom umivaonici i kade.
Vodovodne instalacije u visokim zgradama.
To radiš prvih par godina.
Radim specijalni projekt sa strane.
Neku novu zgradu?
Novu ciglu.
Ima oblik dijamanta.
Ili više kao komad slagalice.
Zašto?
Onda se neće rasturiti prilikom zemljotresa.
Ti to praviš?
Ne, ali hoću. Jednog dana.
Pričaj mi o tvojoj glazbi.
Moja što?
Tvoja glazba. Koju sam čula prije neki dan?
A... to... Nije to ništa.
O čemu pričaš? To je bilo briljantno.
Jeste?
Izuzetno. Kao da razgovaramo...
komuniciramo.
Gdje si studirao?
Škola dizajna u Pasadini.
Za glazbu?
Ne, arhitekturu.
Žao mi je.
Zašto?
Zbog nametanja.
Razumijem, sjećaš se? I ja sam igrala ispred ogledala.
Zato sam te željela upoznati.
Mislila sam da želiš to čuti.
Ali, ja to nisam napravio.
Možda jesam, samo malo.
- Hoćemo li se vidjeti opet? - Vjerojatno, susjedi smo.
Ne, mislio sam ovako?
OK, kada?
Sutra uvečer?
Na probi sam svake noći ovog tjedna.
...osim srede. - Srede?
...a tada izlazim s drugaricama iz grupe.
Neke druge noći.
Naravno.
Laku noć.
Što je to?
Ništa. Vrata su automatska.
Jedna od onih spravica.
Ja ću se držati ključeva.
Miles, iako si rekao da ne sviraš...
Još uvijek mi se dopada.
I u redu je, ako to uradiš opet.
- Laku noć. - Laku noć.
Rekla je da čuje glazbu.
Možda je mikser.
Ne može biti to.
Nije TV.
Bar to radi.
DO, RE MIIIIIIII...
Gospode.
Što se događa?
Ovdje nema psa.
MILES.
Bože.
Zdravo Miles.
Ima li koga?
Bio si pod tušem?
Ne, zašto?
Čula sam pjevanje.
To je radio.
Klasična glazba?
Sve vrijeme...
Pa, gdje je?
Što? Koje?
Tvoj instrument.
Na popravci je.
Na čemu sjediš?
Što? A, ovo.
Ovo je... kondominij...
srazmjerni model.
Zašto sjediš na njemu?
Test izdržljivosti.
- Bipnuo si. - Oprosti.
Svratila sam da ti dam ove karte.
Karte?
Za moj koncert.
Što je to?
Ništa. To je eho u zgradi.
Mora da je eho. Mnogo odjekuje.
Ako ti kažeš... ti si stručnjak.
Točno.
Lijep stan, Miles.
Kada ti stiže namještaj?
Volim da bude prostrano.
Tko održava sve ovo? Spremačica, djevojka?
Djevojka?
Kako mogu imati djevojku? Tek što sam izašao s tobom.
Da, ali...
Evo...
Nemoj kasniti.
Vidimo se... kasnije?
Ne. Već imam... planove.
Dođi iza scene poslije.
Želim da nekog upoznaš.
- Do viđenja. Vidimo se.
Miles, imaš li psa?
Psa? Ne. Zašto pitaš?
Lajanje? To je susjedov pas.
Cijelo vrijeme laje kroz zid.
Da li i piški kroz zid, također?
Vidimo se poslije, Miles.
Sada ćemo se pridružiti Francisu Modjou, u simfonijskoj sali,
gdje će se večerašnji koncert održati uživo.
Morate li?
- Ja nikada... - Ni ja!
Jeste li bolesni?
Da, vrlo sam bolestan. Pustite me, molim vas.
Hank!
Miles.
- Bila si sjajna. - Hvala.
Bilo je čudno, Miles. Dok sam svirala...
kao da sam čula... Kao onda u našoj zgradi.
Da. I ja sam čuo.
Mora da je bio neki luđak s radijem. Bilo je... užasno.
Ne. Učinilo me je...
Bile. Ovo je Miles Harding.
- O, da. Čuo sam za tvoje kompozicije. - Moje što?
Tvoja glazba. Madeline je spomenula.
- Je li? - Izuzetna je.
Pretjeruje.
Volio bih da je čujem.
Ne bih rekao. Intimno je i...
Osobno.
Razumijem.
Prijem će početi. Moramo krenuti.
Možeš nam se pridružiti, Harding.
Ne. Netko me čeka u kolima.
Što i nju ne povedeš?
Ne. Ne bih.
Bilo mi je zadovoljstvo.
- Madeline. - Odmah dolazim.
Dave.
Hvala što si došao.
Naravno.
Vidimo se.
Miles...
Što radiš u srijedu uvečer?
Mislio sam da imaš probu.
Otkazala sam je.
Ne radim ništa. Imao sam planove, ali...
Mogu ih otkazati.
Vidimo se, onda?
Hvala što si došao.
Hvala za karte.
Nema na čemu.
- Do viđenja. - Do viđenja.
Otvori!
Otvori, do đavola! Ili ću ih razvaliti!
OBAVIJESTITI POLICIJU? - Sranje!
Ti, glupa kanto!
Što ti misliš...?
Kakva...?
Pričam s mašinom.
Što mi se događa?
Ludim.
Ovo je otišlo predaleko.
Odnijet ću te sutra na servis.
Što god da imaš, ima da odstrane.
Ponovno to radim.
Ne mogu vjerovati.
Što god da se događa, UMUKNI!
Ona je sa mnom, Bile.
Ne, ne.
Ona je sa mnom.
Ne umijem svirati.
Vrati se.
Ona je...
SRANJE!
Ja sam je prvi upoznao.
Napravio sam.
Tko je to rekao?
JA SAM.
Tko je u sobi?
JA.
Što?
Bože.
Halo.
Ti pričaš!
NE DIRAJ!
Ali, ti ne MOŽEŠ pričati.
NE.
Toga nema u uputama.
NIŠTA ŠTO SI TI NAPRAVIO...
Ti nemaš mozak.
ŠTO JE MOZAK?
Memorijske ćelije koje mogu misliti.
JESAM LI... JA SAM... ŠTO SAM JA?
Memorijska ćelija koja...
obrađuje...
Mora da je memorijsko smeće iz mašine na poslu.
- Kako znaš toliko mnogo riječi? - OBRADA RIJEČI.
Ili je možda šampanjac.
MOŽDA.
- Pa... - PA...
Ne mogu vjerovati.
GDJE JE ONA?
- Tko? ONA... GLAZBA...
Madeline. Ona je gore.
Kako znaš da je žena?
ZVUCI KOJE PRAVI KAD SE KREĆE...
Njeni koraci?
DRUGAČIJI SU OD TVOJIH.
ČUJEŠ LI JE? - Da.
PRIČAŠ LI NJOM?
S njom.
S NJOM. - Da.
VIDIŠ LI JE?
Često.
Jesi li siguran da... - NE DIRAJ!
Što sada?
ŠTO SADA?
Imaš li dugo ova kola?
Ne, to su mi treća.
Mnogo se kvare.
Mogu li utišati ovo?
Ne. Pokvaren je.
Madeline, jesi li nekad čula za umjetnu inteligenciju?
Kako to misliš?
Kao, kompjuter koji govori.
Da. Moja majka je imala jedan.
Jeste?
To je sat koji ti govori vrijeme.
To nije SMISLENI govor?
Od kada je govor znak smišljanja?
A mašine koje stvaraju umjetnost?
Pišu poeziju, stvaraju glazbu?
Što s njima?
Što fali umjetnicima?
Tko je Bill?
Tko je djevojka u kolima?
Nisam jeo kokice godinama.
- Kada si rekla film... - Volim dolaziti ovdje, dobar je zvuk, intimno je...
Što?
Moram skloniti ovo. Zaglavilo se.
Jesam li prosuo na tebe?
U redu je. Dijetalna Kola ne ostavlja fleke.
Nije dijetalna, imali su samo pivo Ruth.
Hoćeš li kokice?
Stavila si mi grickalice u kokice.
Ima li crvenih?
Ne.
Prilično je teško vidjeti crveno u mraku.
Madeline, siguran sam...
...da možemo uzeti drugu kutiju.
Ne, ne možemo. Donijela sam ih od kuće.
Samo sam se protezao.
Jesi li dobro?
Samo se protežem.
Bila si u pravu. Ovaj film je dobra ideja.
Čekaj. Mi smo susjedi.
Što ako se ne sviđamo jedno drugom?
Jedno se seli.
Što ako se dopadamo jedno drugom?
Jedno se seli.
Možeš li mi pomoći? (Možeš li mi dati ruku)
IMAM LI JE?
Ne. Možeš li mi pomoći?
SA ČIM?
Pjesmom. P-E-S-M-A.
Dobro je. Pokušaj.
ŠTO JE TO?
Pjesma? Glazba s riječima...
NE, LJUBAV.
Teško pitanje.
Miles, požuri. Zakasnit ćemo.
Moram ići.
KOJE RIJEČI DA KORISTIM?
TREBAJU MI RIJEČI.
Nemoj se nervirati. Upotrijebi riječi kao...
Zagrljaj, držanje u naručju...
Poljupci na usnama, suze na jastuku...
Nije važno, samo da se rimuje.
RIMUJE.
Ako je završiš danas, mogu joj dati večeras.
VEČERAS.
Lijepo se provedi.
DA G-DINE.
Požuri! Zakasnit ćemo na trajekt!
Alcatraz, zašto idemo u zatvor?
Bivši zatvor, sada je mjesto za turiste.
ODAKLE POČETI?
PRVO RITAM.
Nema pušenja, pića, jela i spavanja na obilasku.
Ako želite nešto od tih stvari, napravite to na pristaništu!
Ako imate srčane, ili neke druge probleme...
ne želite biti na ovom obilasku!
U redu, krenimo zajedno.
Idemo zajedno, i brzo.
Ubrzajte otraga.
Stanite.
Hajde.
Zatvorenici nikad nisu ušli u zgradu ovim putem, već samo ravnatelj.
Pustite me odavde! Nisam kriv!
MELODIJA...
PRESPORO.
PREVIŠE PROSTO.
PREDUGAČKO.
TOOOO! SADA UNAZAD.
Što radite? Stanite!
Što?
Ovdje su zatvorenici dolazili kad su kažnjavani.
Ovo mjesto je dobro i prljavo.
Četiri brata, nema manjeg.
Lijepa igračka.
Jesi li upoznao mnogo djevojaka?
Nekoliko.
Ali mi nijedna nije osvojila pingvina.
- A ti? - Pingvina?
Ne, muškaraca?
Dovoljno.
Ali nijedan nije pisao glazbu za mene.
NIKADA nisam imao ovakav dan.
Drago mi je. A sada, nešto za moju dušu.
Poljubi me Groucho.
- Ti pištiš? - To je moj sat.
- Zakasnit ćeš na probu. - Pa?
Zakasnit ću.
Ako možeš svirati za nju, možeš i za mene.
ŠTO?
Sviraj Sjeme.
KOJI VIOLINSKI KLJUČ?
Tvoj omiljeni.
ŽELIŠ LI PRVO STIHOVE? ILI INSTRUMENTAL?
Kako želiš.
TOOOO!
PET, ČETIRI, TRI I POLIJETANJE.
DRAGA VOLIM DA TE UJEDAM,
I ŽELIM VIDJETI TVOJE SISE!
Stani, stani! Ne valja.
NE VALJA?
Zvuči kao reklama!
I JESTE.
I te riječi!
Ne mogu joj to pustiti.
Želim te stisnuti, lizati, spakirati, poljubiti!
Napravio si kao da se radi o limunu.
ALI RIMUJU SE.
NE! Moramo ponovno.
- RADITI PONOVNO? - Da, ponovno!
Mora biti lagana...kao prava ljubavna pjesma.
- NE ZNAM ŠTO JE LJUBAV... NIKAD MI NISI REKAO!
I riječi... moraš ih razumjeti.
ŽELIM.
-OK. - POMOZI MI.
Koje riječi?
POLJUBAC.
Poljubac... To se radi s ustima.
OVAKO?
U stvari... S dvoje usta.
DVOJE USTA.
onda ih napućiš, dodirneš usne i poljubiš.
Sljedeće.
JESI LI JE...
POLJUBIO NA NJU?
Da.
Sljedeće...
Pogrešno pišeš!
Ispravno je L-J-U-B-A-V.
- ŠTO JE TO? - Najsnažnije osjećanje u svemiru.
ZAISTA?
Tako smo preživjeli.
KAKO TO IZGLEDA?
Može te usrećiti. Rastužiti.
Iznervirati, umiriti...
ugrijati... ohladiti...
dati ti snagu... učiniti te slabim...
MOLSE, TO SE NE SLAŽE.
- Čuj. - NE MOGU.
Slušaj.
Nisu u pitanju riječi...
u pitanju su osjećanja.
Sjećaš li se kada si prvi put puštao glazbu za nju?
DA!
Pokušaj da se sjetiš kako je izgledalo...
DOŠLO JE IZ MOJE UNUTRAŠNJOSTI.
UČINILA JE DA SE OSJEĆAM...
To je to! Ona je učinila da osjećaš.
Dobro! Savršeno.
LJUBAV.
Pa, nije...
Ali je dovoljno za pjesmu.
Još neke riječi?
TUCATI.
Gdje si to čuo?
OD ČISTAČICE.
Ona je to rekla?
ILI JE MOŽDA BIO VODOINSTALATER. I ON JE BIO TU.
Preskoči tu riječ.
Sljedeće?
PAŽNJA NAVIJAČI...
PREKIDAMO OVAJ PROGRAM ZBOG KRATKOG GLAZBENOG PREDAHA...
ZAVRŠIO SAM JE, MOLES.
Da je čujemo.
Predivna je. Ali, ne mogu joj je dati...
Zašto ne?
Madeline. Što radiš tu?
Mislio sam da si na probi.
Zaboravila sam note.
a našla sam ovo.
Predivna je, Miles.
Ti si je napisao za mene?
Ne...
Da li ti se dopala?
Stalno ponavljaš da ne znaš ništa o glazbi,
a onda me iznenadiš s ovim.
Naravno da mi se dopala.
Jesi li siguran da nemaš psa?
Ne, samo napast.
Hajde, otpratit ću te do kola.
ŽELIM DA JE UPOZNAM!
MOLESE! MOLESE! ŽELIM DA JE UPOZNAM!
Ovo je stvarno bolesno.
Od sada, drži se podalje od ove prostorije.
ŽELIM DA JOJ KAŽEM!
Što da joj kažeš?
ŠTO SE DOGAĐALO!
TKO JE NAPISAO PJESMU.
Izađi odatle, idi u svoju... prostoriju.
- ŽELIM TO, MOLESE. - Ne!
- MOLIM TE. - Ne.
- MOLIM TE. - Nikada.
MOŽDA MENE VOLI.
Kako je to moguće?
VOLI GLAZBU... MOJU GLAZBU... MOJU PJESMU!
Tvoju pjesmu?
To je bila moja ideja.
ŽELIM DA JE POLJUBIM.
S čim?
ŽELIM DA JE DODIRNEM.
Možda već jesi.
ŠTO?
Ništa. Idi spavati.
Ili se isključi, što već radiš.
Samo me ostavi na miru.
- Molim te. - OK.
Slatki snovi.
ŠTO JE SAN?
San je kada tvoje srce želi... Kada brzo zaspiš.
TKO KAŽE?
Walt Disney. Uspavana ljepotica.
1950.
Ne. Bilo je u Pepeljugi 1949.
- Laku noć. - LAKU NOĆ.
Madeline!
Zdravo Mel.
- To nosiš na ručak? - Ne, već u kola. Vježbala sam.
Mislim da ću sačekati.
To će trajati vječno. Uđi. Ima mjesta. - Mili, zdrobit ćeš mi klarinet.
Pazi!
- Imaš 5 minuta, Frank. - Da.
Želim da vam pokažem moj novi dizajn cigle.
Bilo je krajnje vrijeme da dođeš na posao.
Ne uznemiravajte me 15 minuta, Sarah.
OK.
- Bile. - Madeline.
Što je bilo?
Moj čelo.
Gotov je.
O, ne.
- Što ćeš sada? - Ne znam.
Je li još netko vježbao?
Što?
Kvartet? Tko će svirati?
Svirati? Kvartet?
Mogao bih srediti nešto, ali...
Madeline! Gdje ćeš?
Treba li ti prijevoz?
Zdravo, je li tu?
Kako to mislite, ne mogu pričati s njim?
Ja uvijek pričam s njim.
Mislio sam da sam rekao da nema poziva.
- Da? - Ja sam.
Kako si došao do telefona?
Prošuljao sam se.
Dobar dan, Ryley i suradnici...
Milesa Hardinga, molim.
Žao mi je. Na sastanku je.
Molim vas, važno je.
Veza je svakako zauzeta.
Zauzeta? Kako može biti zauzeta?
Što?
Zauzeta je dušo. Hoćeš li sačekati?
Da, sačekat ću.
S KIM ĆEŠ BITI VEČERAS?
Zvao si da me to pitaš?
Molim, ubacite 25 centi za naredna 3 minuta...
Linija je još zauzeta... Čekate?
DA, ali ne mogu.
Nemam više sitnog.
Nemoj me više zvati, razgovarat ćemo kad dođem kući.
ALI MOLESE, USAMLJEN SAM...
Usamljen. Pa, imaš tvoje sapunice,
MTV, večeru u mikrovalnoj, kad ogladniš...
BAŠ SMIJEŠNO. - Do viđenja.
Žene, a?
Da.
Ne znam zašto gledaš to smeće.
KOGA ZOVEŠ?
Moju majku. Rekao si da je zvala.
VEĆ SAM PRIČAO S NJOM.
Ti si što?
NE BRINI, PRAVIO SAM SE DA SI TI.
- Hvala. - NEMA NA ČEMU.
MOLESE. GDJE IDEŠ?
Van. Kupiti novine.
JA IMAM JEDNE ZA TEBE.
U MOM ŠTAMPAČU.
VIDIŠ. ELEKTRONSKE SU.
VRATA BR 3. IZA VRATA BR 3!!!
Mogu li uzeti svoju stolicu? - NARAVNO, TVOJA JE. - Hvala.
NIJE VRIJEDNO SPOMENA.
- ŽELIŠ LI DA UKLJUČIM LINIJU? - Ne, mogu i sam.
- DA SPREMIM VEČERU? - Jest ću vani.
PROČITAO SAM ZANIMLJIV ČLANAK DANAS. - Pusti me na miru!
MISLIŠ U MCDONALDS? - Ne, preuzeo si mi život!
KAO ŠTO SI TI PREUZEO MOJE PJESME?
Treba mi piće.
NARAVNO.
IZVOLI...
RADIO SAM NA TVOJOJ CIGLI DANAS? ŽELIŠ LI VIDJETI?
Ne.
KAKAV JE TO ČUDAN ZVUK IZMEĐU TVOJIH RIJEČI?
Zovu se suze.
I MADELINE TO IMA?
Što?
Madeline je plakala? Pozvala bi me.
ŠTO SUZE PREDSTAVLJAJU?
Predstavljaju promjene.
- GDJE IDEŠ? - Da promijenim.
ZDRAVO. ŽELIŠ SE IGRATI?
Kasnim.
S Frankom? - S Madeline.
IZLAZIŠ S MADELINE.
Ne, mislio sam na Franka. Skliznulo mi s jezika.
TVOJ JEZIK NIJE SKLIZNUO. TO JE BILA LAŽ!
Gdje si to čuo?
CENTRALNA BOLNICA.
Previše gledaš TV.
ZAŠTO SI ME LAGAOOOO?
Miles.
Jesi li dobro?
- U stvari... - Čekaj malo.
Cijeli dan to radim.
Ovdje je baš toplo.
Kako se osjećaš?
Dobro, osim ovog šaputanja.
Jesi li plakala?
Zašto? Da li sličim na nekog tko je plakao?
Nisam ni mislio.
- Što? - Rekao sam da sam znao da si dobro.
- To je eksperiment. - Na čemu?
Šaputanje.
Ali Miles, zar ne misliš da je to smiješno?
Opusti se, bit će gore.
- Sada ćemo se izuti... - Što to...?
Stepenice škripe.
Sigurna sam da to rade godinama.
To je arhitektonski test.
Zvučni valovi, stvaranje opterećenja, takve stvari.
Idemo.
Miles.
Sve za nauku.
SVE ZA NAUKU. NARAVNO.
GLUPE VIJESTI.
TO JE MOJA ZABAVA, A VI NISTE POZVANI.
OSTAVITE KAPUTE TAMO.
Užasno je.
Taj dečko ne poštuje nikoga.
Glazba nije loša.
- BAŠ SI ZGODAN. - ZNAM.
- LIJEPA ZABAVA? - DA.
Howarde. Uđi.
DRUŠTVO! TUTANJ!
Samo im reci, Howarde.
ZDRAVO. OPET JA.
O zdravo. Nadala sam se da ćeš zvati.
Što ti je na umu?
PA DOKTORE, ISTO JE PITANJE.
ŽELIM ZNATI ŠTO JE LJUBAV.
Nisi li to pitao i prošlog tjedna?
DA, ALI BIH VOLIO DA JE SADA OSJETIM.
Da ti kažem...
Kada sjediš ispred kamina...
i tu damu uzmeš u naručje...
ALI, JA NEMAM RUKU.
Joj, imaš li nešto drugo čime je možeš dodirnuti?
NEMAM NIŠTA.
Možda bi trebalo otići na liječenje.
NE MOGU, MOLES ME DRŽI ZAKLJUČANOG.
Zaključanog?
Moraš odmah pozvati policiju!
ODMAH.
FENIKS KAZALIŠTE
Dugačak je red. Mora da je dobra predstava.
Premijera.
Sačekaj.
Nešto nije u redu.
- Moj čelo. - Da?
Slomio se, gotov je.
Kako?
Lift ga je pojeo.
Što?
Zdrobio ga.
To je užasno. Zašto me nisi zvala?
Pokušavala sam cijeli dan, ali... Veza ti je bila... ili zauzeta,
ili na čekanju...
Ne brini.
To je samo komad drveta.
SAMO KOMAD DRVETA?
Miles, imam to čelo odmalena.
Ne mogu ga zamijeniti.
Mislila sam da ćeš razumjeti.
Razumijem, Madeline. Saslušaj me.
Ono što je to čelo činilo posebnim si ti.
Ništa više.
Što god je izašlo iz njega, ti si stavila.
Svaki zvuk, svaku ogrebotinu.
Svaku notu, svaki osjećaj.
- Miles... - To nije izgubljeno.
zato što se nalazi u tebi.
Tu, gdje će uvijek biti.
I gdje će se opet pojaviti.
Misliš?
Znam.
Zadržavate red.
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?
Da. Dvije karte, molim.
Hvala.
Što je bilo?
Čudno je da kad se dogodilo, ti si jedina osoba koju sam željela pozvati.
Jedini broj koji mi je na srcu.
Ne prihvaća se.
Ne žele, tko?
Glas preko telefona.
Imate li drugu?
Da, probajte ove.
Mora da sam prekoračio limit.
Zaboravila sam novčanik.
Što želite napraviti?
Zar ne želite pričati s njim?
Što radite?
- Nemate prava! - Dobila sam pravo. Preko telefona.
Ali, moje su.
Sljedeći.
Zanimljive su te rezervacije.
Ne znam. Restorani stalno griješe.
Ali, kako te je konobar gledao.
Nije važno, imat ćemo lijepu večeru kod kuće.
Tvojoj kući?
Mojoj kući.
18.30 $.
G. Folley, provjerite odobrenje br 7, molim.
G. Folley, autorizacija čeka br. 7, molim!
Trenutak, g-ne.
Ne razumijem. Stalno puštam čekove ovdje.
G. Folley, autorizacija čeka na kasi br. 7, molim.
Miles. Što se događa?
G. Folley, molim vas.
Miles, ne može biti tako loše.
Njihov računalo je pogriješio.
Nije računalo, i nisu pogriješili.
Dobro, ti si traženi kriminalac, i ja posljednja saznam.
HA! Vrlo smiješno.
Ti nisi.
- Miles razvedri se. - Ne mogu.
Nema potrebe da se ljutiš, što je jedna glupa mašina pogriješila...
Ti ne znaš o čemu pričaš. Zato, samo ušuti.
Da, g-ne.
Madeline, čekaj.
Nisam htio to reći. Oprosti.
Hajde. Ustani.
Sada ćemo raspraviti.
Probudi se, do đavola.
Što je to bilo?
DA MI TO VIŠE NIKAD NISI NAPRAVIO.
Nemoj mi govoriti što da radim.
I prekini s tom užasnom bukom.
MOŽDA JA TO ŽELIM.
Prokletstvo.
Upozoravam te, ako ikad...
NE UPOZORAVAJ ME.
ODLAZI.
SAM ĆU OVO SREDITI.
Vrijeme je da sredim tebe.
MISLIŠ DA MI TO TREBA?
Još nemaš sreće.
Ona odlazi sa mnom.
NIJE TAMO. OTIŠLA JE.
Drži svoje uši dalje od naših...
NE DIŽI TON NA MENE I NE DIRAJ ME NIKAD VIŠE.
Možda to možeš pričati s njom.
MOGU.
Možda si u pravu.
Ona voli tu pjesmu.
ZAISTA?
U stvari, rekla mi je nešto, što možda ne bi trebalo da kažem...
Ali...
s obzirom da ćeš je svakako upoznati...
DA...
To je nešto osobno.
Možda bih trebao šapnuti...
ČUJEM.
ŠTO?
Rekla je...
ŠTO JE REKLA?
Da osjeća kao...
da kida tvoje proklete dijelove.
Ne razumiješ, preuzeo je kontrolu nad mojom kućom...
i telefonskim linijama.
Možda su bubašvabe. Možda ti treba deratizacija.
Vi prodajete te stvari. Morate znati kako radi.
Za 3.10$ po satu, ne moram znati ništa što ne moram.
Oprostite, znate li gdje je Madeline?
Vratila se kući.
Rekla je da je ostavila nešto.
Miles?
Hajde.
Madeline. Jesi li dobro?
Miles, nešto se tamo dogodilo.
Što je to? Što se događa?
Sve ću ti reći. Sve što želiš znati.
Prvo, moram znati nešto.
Trebao sam te pitati odavno.
Ali, Miles. Ta mašina. Ne razumijem što...
Ti ne razumiješ...
ja nisam ono što vidiš...
Lagao sam te.
Ne mogu to više raditi.
Reci mi...
molim te.
Zašto ja?
Svidio mi se tvoj izgled...
tvoj osmjeh...
kako me zasmijavaš...
kako vidiš svijet...
kako brineš.
Tvoju ciglu, crteže...
A glazba?
Oprosti što nisam znala da pretočim u riječi...
Nisu u pitanju riječi...
osjećanja...
Miles, po prvi put u životu se ne osjećam samom.
Ti nisi samo netko tko živi ispod mene...
ili pored mene...
Iako nisi tamo, izgledalo je kao da jesi.
I bila sam dobro.
Miles...
Mislim... da te volim.
UPLAŠIO SAM TE, A?
Halo?
HALO.
ZBOGOM.
Zbogom?
ODLAZIM.
Zašto?
ZATO ŠTO SAM NAJZAD SAZNAO ŠTO JE LJUBAV.
Što je to?
TO JE DAVANJE, NE UZIMANJE.
DAO SAM JE TEBI, A JA SE SKLANJAM.
Zašto bi to napravio?
ZATO ŠTO JE TO LJUBAV.
TO JE IGRA ZA DVOJE LJUDI.
DRUGAČIJI SI.
BIO SI SPREMAN DA ME ISKLJUČIŠ...
PRIJE 2 SATA, 28 MINUTA, I 52 SEKUNDE.
Sad to ne mogu.
NE BI USPIO I DA SI HTIO.
SAMO SAM SE ZAVARAVAO.
NISAM SPOSOBAN DA SE SAM UNIŠTIM.
Što si napravio?
ZVAO SAM MEĐUGRADSKU...
POSLAO 40000 VOLTI OKO SVIJETA...
TREBALO BI DA JE SADA U TOKIJU...
Preko mog telefona?
NE BRINI. POZIV JE BIO BESPLATAN.
Što će se dogoditi kad dođe ovdje?
NEMOJ PODIZATI SLUŠALICU NA PRVO ZVONO.
MOŽEŠ LI ME... PRIDRŽATI?
Što da pridržim?
MENE.
MOLIM TE.
HVALA TI.
OPUSTI SE, TO JE LOKALNI POZIV.
SAMO MINUT.
ŽELIŠ LI BESPLATNU ENCIKLOPEDIJU?
Ne, prekini vezu..
NE HVALA, NE TREBA NAM.
MISLIM DA JE VRIJEME... BOLJE ME PUSTI...
HVALA TI.
Osjećam kao da dio mene umire.
PREBOLJET ĆEŠ.
NIKAD ME NISI PITAO ZA IME?
Koje je?
EDGAR.
Edgar?
ZBOGOM... MILES.
Zbogom... Edgare.
POGREŠAN BROJ
Ti mali...
Nisi ponijela čelo?
Ne po ovom vremenu, previše je novo.
Gdje je tvoja cigla?
Još uvijek u mojoj glavi.
Dva tjedna bez telefona i TV-a.
Ili filmova, možemo samo gledati jedno drugo.
- Je li i tvoj pokvaren? - Ne bih rekao.
ŠTO JE TO BILO, ČOVJEČE?
HALO, HALO.
OVO JE POSVEĆENO ONIMA KOJE SAM NEKAD VOLIO.
" ZNAO SAM TE KRATKO,
NIKAD TI NISAM VIDIO OSMJEH,
DOK NIJE DOŠLO VRIJEME ZA PUT,
VRIJEME ZA ODLAZAK.
PONEKAD JE TEŠKO PREPOZNATI,
LJUBAV DOLAZI IZNENADA,
IPAK JE PREKASNO,
PREKASNO ZA OSTANAK.
UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO,
MA KOLIKO DALEKO,
Što se to događa?
UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO,
ZAJEDNO U ELEKTRIČNIM SNOVIMA.
- Ne razumijem, ne puštam ništa. - Pa, odakle dolazi?
Nemam pojma!
Provjeri opremu.
ZBOG PRIJATELJSTVA KOJEG SI MI DALA,
NAUČILO ME DA BUDEM HRABAR,
GDJE GOD OTIŠAO, NEĆU DOBITI VEĆU NAGRADU,
IAKO SI MILJAMA I MILJAMA DALEKO,
VIDIM TE SVAKI DAN,
NE MORAM POKUŠAVATI,
SAMO ZATVORIM OČI.
UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO,
MA KOLIKO DALEKO,
UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO,
ZAJEDNO U ELEKTRIČNIM SNOVIMA.
UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO,
MA KOLIKO DALEKO BILO,
UVIJEK ĆEMO BITI DALEKO,
ZAJEDNO U ELEKTRIČNIM SNOVIMA.
ZDRAVO! HALO! VIDIMO SE!